1
00:00:00,095 --> 00:00:01,344
... ഭാവി.
2
00:00:01,429 --> 00:00:03,219
എനിക്കും ബ്രിയാനയ്ക്കും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ
3
00:00:03,304 --> 00:00:05,515
ജെമ്മി എന്ന്
ആ കല്ലുകൾ കേൾക്കാം.
4
00:00:05,609 --> 00:00:07,524
നമ്മൾ അറിഞ്ഞയുടനെ
ജെമ്മിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
5
00:00:07,609 --> 00:00:09,181
ഞങ്ങൾ ബോണറ്റിൻ്റെ രത്നം ഉപയോഗിക്കും
പോകാൻ.
6
00:00:09,266 --> 00:00:11,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണ്.
7
00:00:11,117 --> 00:00:13,197
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരൂ,
8
00:00:13,312 --> 00:00:15,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ കരോലിനകളിലെയും മികച്ച മനുഷ്യർ.
9
00:00:15,874 --> 00:00:17,901
ഞങ്ങൾ ഹിൽസ്ബറോയിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
10
00:00:18,025 --> 00:00:20,775
നിങ്ങൾ ഒന്നും പാഴാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഭീരുവിന് നല്ല മരുന്ന്.
11
00:00:20,861 --> 00:00:22,554
മുതുകിൽ പൊടി പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.
12
00:00:22,639 --> 00:00:25,197
അതിനാൽ അവനെ വെടിവച്ചവൻ,
അടുത്ത് നിന്ന് അവനെ വെടിവച്ചു.
13
00:00:25,282 --> 00:00:26,992
ഒരു സ്ത്രീയും സംസാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് പോലെ.
14
00:00:27,076 --> 00:00:28,952
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
15
00:00:48,222 --> 00:00:50,052
എന്താണുള്ളത്
ആ ബർലാപ്പ് ബാഗുകൾ?
16
00:00:50,141 --> 00:00:52,721
വാങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വൂലാംസ് ക്രീക്കിലുള്ളവർ.
17
00:00:52,852 --> 00:00:54,562
നിലക്കടല.
18
00:00:54,687 --> 00:00:56,737
- നിലക്കടല?
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്.
19
00:00:56,856 --> 00:00:59,828
എന്തുകൊണ്ട്?
പന്നികൾ ഡിന്ന സ്ലോപ്പുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:01:00,526 --> 00:01:02,117
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഓ,
21
00:01:02,210 --> 00:01:04,445
മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക എന്നർത്ഥം
അവരിൽ നിന്ന്, സസെനാച്ച്?
22
00:01:04,530 --> 00:01:07,070
ഇല്ല, സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.
23
00:01:07,158 --> 00:01:09,248
തീരെ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഐസ്ക്രീം,
24
00:01:09,368 --> 00:01:10,852
എങ്കിലും ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ജെമ്മി വളർന്നാൽ
25
00:01:10,937 --> 00:01:14,415
നിലക്കടല വെണ്ണ രുചിക്കാതെ
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ചുകളും.
26
00:01:40,352 --> 00:01:42,772
ക്ലെയർ?
27
00:01:53,450 --> 00:01:55,620
- മരിച്ചു.
- അതെ, അവരെല്ലാം.
28
00:01:55,806 --> 00:01:57,140
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം
വീട്ടിൽ?
29
00:01:57,224 --> 00:01:58,892
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പുറത്തേക്ക് ഓടിയില്ല
തീ എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു?
30
00:01:58,976 --> 00:02:00,394
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
31
00:02:00,478 --> 00:02:03,818
കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു
തീ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
32
00:02:03,939 --> 00:02:06,349
എനിക്ക് പറയാം
എന്താണ് അവരെ കൊന്നത്.
33
00:02:06,484 --> 00:02:08,444
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
34
00:02:18,663 --> 00:02:20,873
ഞാൻ പറയാം
ഇവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
35
00:02:23,798 --> 00:02:25,503
- ഇന്ത്യക്കാരോ?
- അതെ, ആകാം.
36
00:02:25,587 --> 00:02:28,041
അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
37
00:02:28,172 --> 00:02:30,672
ഒരു അമ്പേ ഉള്ളൂ.
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
39
00:02:33,260 --> 00:02:36,380
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
40
00:02:40,601 --> 00:02:42,601
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
41
00:02:42,687 --> 00:02:45,647
ആണ്
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
42
00:02:52,822 --> 00:02:56,072
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഹലോ?
43
00:02:57,034 --> 00:02:59,500
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഡിന്ന പേടിക്കണം.
44
00:02:59,585 --> 00:03:01,705
ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?
45
00:03:03,582 --> 00:03:05,459
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
46
00:03:05,543 --> 00:03:07,135
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജാമി.
47
00:03:07,219 --> 00:03:08,834
ആരെങ്കിലും?
48
00:03:08,921 --> 00:03:11,041
ഉണ്ടോ?
49
00:03:44,053 --> 00:03:45,164
ഇല്ല.
50
00:03:45,249 --> 00:03:46,685
ഞാനത് ചെയ്യാം.
51
00:03:55,576 --> 00:03:57,732
എല്ലാം ശരിയാകും,
പ്രണയിനി.
52
00:04:06,896 --> 00:04:09,022
നീ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
53
00:04:09,654 --> 00:04:11,546
നിങ്ങളുടെ ശരത്കാല വീട്ടിലേക്ക്,
54
00:04:11,631 --> 00:04:13,902
വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും.
55
00:04:13,986 --> 00:04:16,905
നീ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
56
00:04:17,217 --> 00:04:19,149
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത ഭവനത്തിലേക്ക്,
57
00:04:19,943 --> 00:04:23,365
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ കിടക്കയിലേക്ക്.
58
00:04:25,790 --> 00:04:28,709
നിൻ്റെ നിത്യനിദ്രയിലേക്ക്.
59
00:05:02,198 --> 00:05:04,318
♪ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ ♪
60
00:05:04,411 --> 00:05:07,661
♪ പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ♪
61
00:05:07,790 --> 00:05:09,790
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪
62
00:05:09,875 --> 00:05:13,085
♪ ഞാനാണോ? ♪
63
00:05:13,170 --> 00:05:15,130
♪ ആത്മാവിൻ്റെ സന്തോഷം ♪
64
00:05:15,214 --> 00:05:18,504
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി ♪
65
00:05:18,592 --> 00:05:20,382
♪ കടലിനപ്പുറം ♪
66
00:05:20,511 --> 00:05:23,680
♪ To Skye ♪
67
00:05:23,764 --> 00:05:26,141
♪ കാറ്റും കാറ്റും ♪
68
00:05:26,225 --> 00:05:28,855
♪ ദ്വീപുകളും കടലുകളും ♪
69
00:05:28,978 --> 00:05:31,772
♪ മഴയുടെയും വെയിലിൻ്റെയും പർവതങ്ങൾ ♪
70
00:05:31,856 --> 00:05:34,106
♪ മഴയുടെ പർവ്വതങ്ങൾ
കൂടാതെ സൂര്യൻ ♪
71
00:05:34,191 --> 00:05:36,691
♪ അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു ♪
72
00:05:36,819 --> 00:05:39,154
♪ അതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു ♪
73
00:05:39,238 --> 00:05:41,531
♪ എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു ♪
74
00:05:41,615 --> 00:05:44,493
♪ പോയി ♪
75
00:05:44,577 --> 00:05:46,747
♪ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ ♪
76
00:05:46,871 --> 00:05:49,621
♪ പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ♪
77
00:05:49,707 --> 00:05:51,707
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪
78
00:05:51,792 --> 00:05:54,872
♪ ഞാനാണോ? ♪
79
00:05:54,962 --> 00:05:57,002
♪ ആത്മാവിൻ്റെ സന്തോഷം ♪
80
00:05:57,089 --> 00:06:00,049
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി ♪
81
00:06:00,175 --> 00:06:03,970
♪ കടലിനപ്പുറം ♪
82
00:06:04,054 --> 00:06:10,224
♪ To Skye ♪
83
00:06:10,728 --> 00:06:12,710
*ഔട്ട്‌ലാൻഡർ*
84
00:06:12,795 --> 00:06:14,467
*ഔട്ട്‌ലാൻഡർ*
സീസൺ 05 എപ്പിസോഡ് 11
85
00:06:14,551 --> 00:06:16,065
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം: "യാത്ര കേക്ക്"
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത്: മെയ് 03, 2020
86
00:06:16,150 --> 00:06:20,070
♪ എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ ♪
87
00:06:20,195 --> 00:06:22,572
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ♪
88
00:06:22,656 --> 00:06:25,746
♪ അത് പോയി ♪
89
00:06:25,868 --> 00:06:30,580
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪
90
00:06:30,664 --> 00:06:32,999
♪ ഞാനാണോ? ♪
91
00:06:40,883 --> 00:06:42,423
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
92
00:06:42,509 --> 00:06:44,819
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ പോയപ്പോൾ
കല്ലുകളിലൂടെ?
93
00:06:45,163 --> 00:06:48,507
നിങ്ങൾ എന്നെ നിലക്കടല വെണ്ണയാക്കി
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ചുകളും
94
00:06:48,592 --> 00:06:49,898
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ എന്നെ നിലനിർത്താൻ.
95
00:06:49,983 --> 00:06:51,601
മം-ഹും,
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
96
00:06:51,685 --> 00:06:54,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തിയാലും.
97
00:06:54,188 --> 00:06:55,318
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?
98
00:06:55,439 --> 00:06:57,269
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
99
00:06:57,358 --> 00:06:59,448
‐ ആഹാ!
-
100
00:06:59,568 --> 00:07:02,237
അവ ഏറ്റവും രുചികരമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
101
00:07:02,321 --> 00:07:04,901
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അയ്യോ!
102
00:07:04,990 --> 00:07:06,950
ചൂടാണ്.
103
00:07:07,076 --> 00:07:09,186
ഇതിന് ചൂടാണ്? ഹൂ.
104
00:07:10,412 --> 00:07:12,792
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഇല്ല!
105
00:07:12,915 --> 00:07:14,705
ഇല്ലേ?
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു.
106
00:07:14,792 --> 00:07:17,502
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.
107
00:07:19,171 --> 00:07:20,589
ചൂട് ആണെന്നാണോ അവൻ പറയുന്നത്?
108
00:07:24,510 --> 00:07:27,840
- ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.
109
00:07:27,972 --> 00:07:29,762
യെർ ഡാഫ്റ്റ് ആയി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയായി.
110
00:07:32,726 --> 00:07:34,522
ഓ.
111
00:07:34,630 --> 00:07:36,145
നന്നായി, ചൂടാണെങ്കിൽ,
തിരികെ തരൂ, കുഞ്ഞേ.
112
00:07:36,693 --> 00:07:38,273
ഓ, അത് തകർന്നു.
113
00:07:38,358 --> 00:07:39,655
ജെമ്മി.
114
00:07:43,112 --> 00:07:45,015
മറ്റാരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുമോ?
115
00:07:45,100 --> 00:07:46,573
എനിക്കത് കേൾക്കാം!
116
00:07:47,016 --> 00:07:48,816
ഡിന്ന എന്തും കേൾക്കൂ.
117
00:07:54,397 --> 00:07:55,597
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
118
00:07:58,027 --> 00:07:59,697
അത് ഊഷ്മളമാണ്.
119
00:08:00,749 --> 00:08:01,749
നല്ല ചൂടാണ്.
120
00:08:01,839 --> 00:08:04,499
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
പൊട്ടാൻ തക്ക ചൂടായിരുന്നു.
121
00:08:07,434 --> 00:08:08,934
എനിക്ക് കല്ല് പോലെ തണുപ്പ്.
122
00:08:13,061 --> 00:08:14,130
റോജർ.
123
00:08:14,215 --> 00:08:16,015
അയാൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.
124
00:08:21,952 --> 00:08:23,428
പിന്നെ ചെയ്യുമോ?
125
00:08:34,872 --> 00:08:36,372
അതെ.
126
00:08:36,928 --> 00:08:39,334
വരൂ, ജെം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
127
00:08:49,213 --> 00:08:51,632
ശരി, കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.
128
00:08:51,889 --> 00:08:54,182
നല്ല കുട്ടി.
129
00:09:03,901 --> 00:09:05,756
നന്നായി കണ്ടു, മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ.
130
00:09:05,858 --> 00:09:09,649
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
131
00:09:10,130 --> 00:09:11,750
കമ്പനി കൊണ്ടുവന്നു കാണാം.
132
00:09:13,194 --> 00:09:17,614
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ,
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
133
00:09:17,831 --> 00:09:19,661
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,210
ഇപ്പോൾ കിരീടം മുതൽ
ഇനി സാധ്യമല്ല
135
00:09:22,294 --> 00:09:25,294
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ
അതിൻ്റെ കോളനിക്കാരുടെ,
136
00:09:25,680 --> 00:09:28,389
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
137
00:09:29,593 --> 00:09:31,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു
നമ്മുടെമേൽ
138
00:09:31,710 --> 00:09:33,639
സുരക്ഷാ സമിതി രൂപീകരിക്കാൻ
139
00:09:33,842 --> 00:09:36,433
നല്ല ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
റോവൻ കൗണ്ടി.
140
00:09:36,756 --> 00:09:38,685
പുതിയ ഗവർണർ ചെയ്യുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കെൻ?
141
00:09:38,983 --> 00:09:41,756
ഗവർണർ മാർട്ടിന് കഴിയില്ല
ഔദ്യോഗികമായി അത് അനുവദിക്കുക.
142
00:09:42,287 --> 00:09:44,356
എന്നാൽ അവനറിയാം,
അവൻ തീർച്ചയായും
143
00:09:44,441 --> 00:09:46,991
മറ്റൊരു പ്രക്ഷോഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
144
00:09:47,085 --> 00:09:49,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ.
145
00:09:50,014 --> 00:09:52,710
ക്യാബിനുകൾ കത്തിച്ചു,
കുടുംബങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
146
00:09:52,795 --> 00:09:55,733
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ റിഡ്ജിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:09:55,819 --> 00:09:57,492
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.
148
00:09:59,456 --> 00:10:03,506
പുതുതായി വന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്യാബിൻ കത്തിച്ചു.
149
00:10:03,627 --> 00:10:07,177
ഒരുപക്ഷേ പത്തു മൈൽ
വൂലാംസ് ക്രീക്കിൽ നിന്ന്.
150
00:10:07,297 --> 00:10:10,137
മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു
ഒരു ഡച്ച് കുടുംബം.
151
00:10:10,259 --> 00:10:13,094
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.
152
00:10:13,178 --> 00:10:15,138
ആ മുറിവ്.
153
00:10:15,222 --> 00:10:17,302
ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്നു.
154
00:10:17,391 --> 00:10:19,181
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
155
00:10:19,309 --> 00:10:21,769
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള ബാൻഡേജുകൾ കണ്ടെത്തും
അത് ധരിക്കാൻ.
156
00:10:21,854 --> 00:10:23,144
ശരി, അത് ഒന്നുമല്ല.
157
00:10:23,272 --> 00:10:25,482
നീ അവളുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ സഹോദരാ.
158
00:10:25,566 --> 00:10:27,866
ആ മുറിവ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മണം കൊണ്ട്.
159
00:10:37,995 --> 00:10:39,835
ചെറിയ ബോണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
160
00:10:41,832 --> 00:10:44,832
അവൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
161
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
162
00:10:47,171 --> 00:10:50,967
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ അണുബാധയുണ്ട്.
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
163
00:10:51,052 --> 00:10:52,922
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
164
00:10:55,679 --> 00:10:58,299
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മിസ്ട്രസ് ഫ്രേസർ.
165
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
ഞാൻ മോർട്ടനെ വെടിവെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
166
00:11:04,396 --> 00:11:06,189
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:11:06,273 --> 00:11:08,603
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
നീയും ചെയ്തില്ല.
168
00:11:08,692 --> 00:11:10,860
ഒരു പിതാവിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവകാശം കിട്ടിയില്ല
169
00:11:10,944 --> 00:11:14,034
തൻ്റെ മകൾക്ക് നീതി തേടി
ആരാണ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടത്?
170
00:11:22,456 --> 00:11:24,791
അതായിരിക്കണം പണി
കാട്ടാളന്മാരുടെ.
171
00:11:24,875 --> 00:11:27,755
അര ഡസൻ ക്യാബിനുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഈ മാസം കത്തിച്ചു.
172
00:11:28,065 --> 00:11:29,631
അത് ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു.
173
00:11:31,006 --> 00:11:32,858
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?
174
00:11:32,952 --> 00:11:35,000
ഒരു കാര്യത്തിന്,
ആരും ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്തിട്ടില്ല.
175
00:11:35,085 --> 00:11:36,551
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
176
00:11:36,772 --> 00:11:39,546
ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രമല്ല
തലയോട്ടി എടുക്കുന്നവർ.
177
00:11:40,366 --> 00:11:41,558
സത്യം.
178
00:11:41,683 --> 00:11:43,973
വെള്ളക്കാരൻ പഠിച്ചു
അവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ.
179
00:11:44,350 --> 00:11:47,522
അത് ആരായാലും, ഒരുപക്ഷേ
എന്തോ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
180
00:11:48,647 --> 00:11:51,553
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം.
181
00:11:52,124 --> 00:11:54,577
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
182
00:11:55,288 --> 00:11:58,332
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
രണ്ടോ മൂന്നോ പട്രോളിംഗിനായി.
183
00:11:59,100 --> 00:12:01,494
അവിടെ കോർപ്പറൽ ഹോഡ്ജ്പൈൽ
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.
184
00:12:01,600 --> 00:12:04,865
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
185
00:12:05,082 --> 00:12:06,662
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
186
00:12:07,014 --> 00:12:08,460
എന്നാൽ ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.
187
00:12:08,585 --> 00:12:10,044
പരിഗണിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
188
00:12:10,128 --> 00:12:12,589
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
189
00:12:12,673 --> 00:12:15,253
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പുരുഷന്മാർക്ക്,
190
00:12:15,384 --> 00:12:17,510
ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ താമസിച്ചില്ല.
191
00:12:17,594 --> 00:12:19,884
ഇല്ല, അധികനാളായില്ല.
192
00:12:21,181 --> 00:12:24,431
ഗവർണർ ട്രയോൺ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയോചിതമായ സഹായത്തിന്.
193
00:12:25,202 --> 00:12:29,102
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്രമസമാധാനം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
194
00:12:29,231 --> 00:12:30,601
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ വിസ്കി ഇപ്പോഴും
195
00:12:30,691 --> 00:12:33,359
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
196
00:12:35,487 --> 00:12:38,014
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ.
197
00:12:39,085 --> 00:12:40,850
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
198
00:12:42,311 --> 00:12:43,995
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
199
00:12:44,121 --> 00:12:45,661
നമുക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാം.
200
00:12:50,127 --> 00:12:52,163
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ,
201
00:12:53,108 --> 00:12:54,499
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
202
00:13:00,014 --> 00:13:01,281
മൌണ്ട് അപ്പ്!
203
00:13:11,650 --> 00:13:13,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ അപ്പോൾ പോകുമോ?
204
00:13:15,538 --> 00:13:17,936
ബ്രിയാന റോജറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
205
00:13:18,921 --> 00:13:21,539
അവർ അറിഞ്ഞ ഉടൻ
ജെമ്മിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
206
00:13:29,217 --> 00:13:31,687
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
207
00:13:34,171 --> 00:13:36,211
നമുക്ക് പറയാൻ അധികമൊന്നുമില്ല
ബ്രൗൺസിനെ കുറിച്ച്.
208
00:13:36,334 --> 00:13:38,164
അവർ, ഓ...
അവർ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു.
209
00:13:39,827 --> 00:13:42,011
ബ്രൗൺസ് അല്ല, അങ്കിൾ.
210
00:13:42,405 --> 00:13:44,015
ഓപാൽ.
211
00:13:44,139 --> 00:13:46,474
മൊഹാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഓട്ടർ ടൂത്തിൻ്റെ പ്രേതം എന്ന്
212
00:13:46,558 --> 00:13:49,568
ഒരാൾക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നു
ആർക്കാണ് കല്ലുള്ളത്.
213
00:13:50,014 --> 00:13:51,843
നിങ്ങൾ ഓപാൽ കണ്ടെത്തി.
214
00:13:53,037 --> 00:13:54,370
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
215
00:13:54,772 --> 00:13:56,985
അതെ.
216
00:13:57,499 --> 00:13:58,547
പക്ഷെ ഞാൻ...
217
00:13:58,632 --> 00:14:00,947
മൊഹാക്ക് അത് കരുതുന്നു
കല്ല് ഉള്ളവൻ
218
00:14:01,250 --> 00:14:03,420
കാണാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
എന്തു സംഭവിക്കും.
219
00:14:05,241 --> 00:14:06,917
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
220
00:14:07,280 --> 00:14:09,207
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.
221
00:14:09,999 --> 00:14:11,791
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
222
00:14:11,875 --> 00:14:13,718
സത്യം.
223
00:14:15,054 --> 00:14:17,249
ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ആൻ്റി ക്ലെയർ.
224
00:14:17,616 --> 00:14:21,093
അത് സത്യമാണ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
225
00:14:21,444 --> 00:14:23,264
ഒപ്പം മരുന്നുകളും,
226
00:14:23,720 --> 00:14:25,550
നിങ്ങൾ വന്നത്
അങ്കിൾ ജെമി വളരെ പെട്ടെന്ന്
227
00:14:25,680 --> 00:14:27,866
20 വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
228
00:14:28,642 --> 00:14:30,476
പിന്നെ ഉണ്ട്
ബ്രിയാനയും റോജറും,
229
00:14:30,561 --> 00:14:32,304
ആരാണ് വന്നത്...
230
00:14:32,729 --> 00:14:34,389
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന്.
231
00:14:34,757 --> 00:14:36,561
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
232
00:14:36,650 --> 00:14:38,866
ഞാൻ പഠിച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
233
00:14:38,964 --> 00:14:40,754
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
234
00:14:45,742 --> 00:14:48,452
മൊഹാക്ക് പറഞ്ഞു
ഓട്ടർ ടൂത്തിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.
235
00:14:48,578 --> 00:14:50,811
എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ്.
236
00:14:51,581 --> 00:14:53,331
അതിനർത്ഥം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?
237
00:15:02,382 --> 00:15:04,319
"ഞാൻ.
238
00:15:05,100 --> 00:15:06,616
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
239
00:15:07,722 --> 00:15:10,436
"ഇതിനിടയിൽ ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
240
00:15:10,600 --> 00:15:13,883
"എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
241
00:15:13,968 --> 00:15:15,867
"എനിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
242
00:15:15,952 --> 00:15:19,066
"ഈ ആളുകൾ
സമയം അളക്കരുത്
243
00:15:19,151 --> 00:15:20,901
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഏത് അളവിലും
244
00:15:20,986 --> 00:15:23,616
"എനിക്കും നാവില്ല
കണ്ടെത്താൻ.
245
00:15:26,588 --> 00:15:28,788
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം."
246
00:15:36,223 --> 00:15:37,929
എൻ്റെ ദൈവമേ.
247
00:15:41,631 --> 00:15:43,841
അദ്ദേഹം എഴുതി
ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ഉപയോഗിച്ച്.
248
00:15:45,734 --> 00:15:47,114
എന്താണ് ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന?
249
00:15:50,098 --> 00:15:51,688
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ...
250
00:15:51,808 --> 00:15:53,978
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
251
00:16:07,032 --> 00:16:08,822
ഇയാൻ, ഓ...
252
00:16:12,424 --> 00:16:15,134
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
253
00:16:17,305 --> 00:16:20,135
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
254
00:16:22,007 --> 00:16:23,677
ഇപ്പോൾ മുതൽ 200 വർഷം.
255
00:16:26,296 --> 00:16:28,384
ഞാൻ...
256
00:16:28,512 --> 00:16:30,929
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഫെയറി, ആൻ്റി.
257
00:16:32,802 --> 00:16:34,342
ഞാനൊരു യക്ഷിയല്ല.
258
00:16:35,911 --> 00:16:39,843
പിന്നെ നീയും റോജറും ബ്രിയാനയും...
259
00:16:42,730 --> 00:16:43,900
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
260
00:16:48,804 --> 00:16:50,491
നീയും,
261
00:16:50,944 --> 00:16:53,415
നീ ഇക്കാലമത്രയും അങ്കിൾ?
262
00:16:53,537 --> 00:16:55,537
അധികം ആളുകളില്ല
മനസ്സിലാക്കും,
263
00:16:55,882 --> 00:16:57,858
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു
നമ്മൾ തമ്മിൽ.
264
00:16:58,030 --> 00:16:59,700
മുർതാഗ് കെൻ ചെയ്തോ?
265
00:17:01,056 --> 00:17:03,436
അതെ.
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
266
00:17:05,225 --> 00:17:07,214
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
267
00:17:37,631 --> 00:17:39,051
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
268
00:17:44,357 --> 00:17:45,691
യജമാനത്തി.
269
00:17:45,882 --> 00:17:47,590
സർ.
270
00:17:47,983 --> 00:17:50,424
യൂലിസ്, സുഖമാണോ?
271
00:17:50,882 --> 00:17:52,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
272
00:17:52,686 --> 00:17:53,930
നന്ദി, തമ്പുരാട്ടി.
273
00:17:54,210 --> 00:17:56,969
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പരാതി ഓഹ്,
വിരസത.
274
00:17:57,054 --> 00:17:59,220
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം.
275
00:17:59,311 --> 00:18:01,731
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനും.
276
00:18:02,650 --> 00:18:06,070
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ കമ്പനിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ.
277
00:18:06,610 --> 00:18:08,523
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചേക്കാം
കുറച്ച്.
278
00:18:08,608 --> 00:18:10,288
നന്ദി, സർ.
279
00:18:10,405 --> 00:18:12,573
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ പക്ഷേ...
280
00:18:12,946 --> 00:18:14,786
പാവം കമ്പനി.
281
00:18:18,741 --> 00:18:20,343
ഒരു ഉണ്ട്, ഓ,
282
00:18:20,428 --> 00:18:23,678
സുരക്ഷാ സമിതി
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
283
00:18:23,960 --> 00:18:26,594
ആദ്യം ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിന്നെ തേടി വന്നേക്കാം
284
00:18:26,679 --> 00:18:27,961
പക്ഷേ അവർ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
285
00:18:28,046 --> 00:18:29,339
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
റിവർ റണ്ണിൽ.
286
00:18:29,466 --> 00:18:30,966
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
287
00:18:31,241 --> 00:18:34,881
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഫോർബ്സിനെ തടയാൻ.
288
00:18:35,080 --> 00:18:37,122
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
289
00:18:37,207 --> 00:18:38,757
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
290
00:18:40,810 --> 00:18:43,726
ആരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നതിന്
291
00:18:43,811 --> 00:18:45,758
കാമറൂണിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും.
292
00:18:45,843 --> 00:18:47,499
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
293
00:18:48,350 --> 00:18:51,718
ഞാൻ വീണ്ടും അത് തന്നെ ചെയ്യും
അവസരം നൽകി.
294
00:18:51,990 --> 00:18:54,999
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എവിടെ പോകാം?
295
00:18:56,828 --> 00:18:59,408
അതെ, അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും
നോർത്ത് കരോലിന വിടാൻ.
296
00:19:01,779 --> 00:19:03,819
ഫിലാഡൽഫിയ ആയിരിക്കാം.
297
00:19:03,983 --> 00:19:06,212
ക്വേക്കർമാർ അടിമത്തം നിലനിർത്തുന്നു
298
00:19:06,336 --> 00:19:08,085
സത്യത്തിൽ സർ, ഞാൻ...
299
00:19:08,338 --> 00:19:10,093
ഞാൻ അല്ല...
300
00:19:10,757 --> 00:19:13,676
കൃത്യമായി ഒരു ... ഒരു അടിമ.
301
00:19:13,877 --> 00:19:15,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
302
00:19:29,304 --> 00:19:31,697
അതൊരു രേഖയാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.
303
00:19:31,820 --> 00:19:34,690
ഒപ്പിട്ടത്
ജോകാസ്റ്റ കാമറൂണും...
304
00:19:34,823 --> 00:19:36,976
ജെറാൾഡ് ഫോർബ്സ് സാക്ഷി?
305
00:19:37,061 --> 00:19:39,702
ഹാ. അതെ.
306
00:19:39,953 --> 00:19:43,171
അത് തികച്ചും വിരോധാഭാസമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
307
00:19:43,264 --> 00:19:46,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി
ഈ സമയമത്രയും.
308
00:19:47,184 --> 00:19:48,184
എന്നിട്ടും...
309
00:19:48,270 --> 00:19:50,144
എൻ്റെ യജമാനത്തി നിർബന്ധിച്ചു
310
00:19:50,445 --> 00:19:54,304
എന്നെ മാനുമിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ മരിച്ച ഉടൻ.
311
00:19:55,512 --> 00:19:59,512
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
312
00:20:12,900 --> 00:20:14,109
ശരി, അവൻ ഒടുവിൽ...
313
00:20:16,298 --> 00:20:17,952
ഉറങ്ങി.
314
00:20:18,575 --> 00:20:20,535
ക്ഷമിക്കണം.
315
00:20:30,253 --> 00:20:33,335
എന്താണ് കാരണമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെമ്മി പിടിച്ചപ്പോൾ ഒപാൽ ഒടിക്കണോ?
316
00:20:37,093 --> 00:20:40,219
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ച്
317
00:20:40,304 --> 00:20:42,682
അല്ലെങ്കിൽ സമയ സഞ്ചാരികൾ
അത് ആ ഊർജ്ജത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
318
00:20:42,766 --> 00:20:44,104
പക്ഷേ അത് പൊട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.
319
00:20:44,188 --> 00:20:46,422
ഒരുപക്ഷേ ജെം കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം
320
00:20:46,507 --> 00:20:48,896
കാരണം അവൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും
സമയ സഞ്ചാരികളാണ്.
321
00:20:51,076 --> 00:20:52,996
Hm.
322
00:20:58,647 --> 00:21:02,445
അതൊരു തെളിവായിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്.
323
00:21:07,827 --> 00:21:10,377
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
324
00:21:11,623 --> 00:21:13,503
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും.
325
00:21:14,436 --> 00:21:15,881
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
326
00:21:16,499 --> 00:21:18,515
കുറഞ്ഞത് സുരക്ഷിതം.
327
00:21:19,202 --> 00:21:20,804
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപൽ ആവശ്യമില്ല.
328
00:21:21,262 --> 00:21:23,682
എൻ്റെ പക്കൽ മാണിക്യവും രത്നവും ഉണ്ട്
ബോണറ്റ് നിനക്ക് തന്നത്.
329
00:21:27,388 --> 00:21:28,678
ബ്രീ...
330
00:21:32,850 --> 00:21:34,868
നോക്കൂ, ഇത് അപകടങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
331
00:21:34,984 --> 00:21:37,071
അത് ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
332
00:21:37,156 --> 00:21:39,616
എനിക്കറിയാം.
333
00:21:40,657 --> 00:21:42,407
എല്ലാം ശരി.
334
00:21:42,492 --> 00:21:45,992
ശരി, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
335
00:21:46,561 --> 00:21:48,370
നമുക്ക് "പൂഫ്" പോകാൻ കഴിയില്ല.
336
00:21:51,042 --> 00:21:53,757
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
337
00:21:54,663 --> 00:21:56,172
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ.
338
00:21:56,335 --> 00:21:57,756
അതെ.
339
00:21:57,841 --> 00:22:00,131
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് മാത്രം വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിട്ടേക്കുക
340
00:22:00,216 --> 00:22:03,264
വിശദീകരിക്കാൻ...
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
341
00:22:05,139 --> 00:22:07,389
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയണം
എല്ലാവരോടും വിട പറയാൻ.
342
00:22:07,517 --> 00:22:10,687
അതെ, തീർച്ചയായും.
343
00:22:10,812 --> 00:22:13,022
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
344
00:22:13,147 --> 00:22:15,567
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നു
345
00:22:15,692 --> 00:22:20,679
അത് ആവശ്യമില്ല
വെടിവയ്ക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കുത്തൽ.
346
00:22:21,698 --> 00:22:23,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വടക്ക് എവിടെയോ.
347
00:22:23,816 --> 00:22:26,468
ബോസ്റ്റൺ.
ന്യൂയോര്ക്ക്.
348
00:22:26,554 --> 00:22:28,287
ബോസ്റ്റൺ ആയിരിക്കും നല്ലത്.
349
00:22:28,693 --> 00:22:30,874
ഞാൻ അവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
350
00:22:31,374 --> 00:22:34,702
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ.
351
00:22:35,624 --> 00:22:39,008
ഏതാണ് സത്യം,
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രം.
352
00:22:39,093 --> 00:22:40,600
ശരിയാണ്.
353
00:22:41,718 --> 00:22:44,268
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴിയുന്നത്ര സത്യത്തിലേക്ക്.
354
00:22:44,387 --> 00:22:45,554
അതെ.
355
00:22:45,638 --> 00:22:47,438
മാസത്തിനകം പോകണോ?
356
00:23:00,304 --> 00:23:02,693
താങ്കൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട് സർ.
357
00:23:16,405 --> 00:23:17,695
ജോൺ?
358
00:23:18,613 --> 00:23:19,943
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
359
00:23:22,383 --> 00:23:25,052
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- വളരെ ശരിയാണ്.
360
00:23:25,350 --> 00:23:26,726
പിന്നെ വില്യം?
361
00:23:26,811 --> 00:23:29,265
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലെ സ്കൂളിലാണ്.
362
00:23:29,349 --> 00:23:30,702
ഹൂ.
363
00:23:31,267 --> 00:23:33,317
ശരി, വരൂ,
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ, പക്ഷേ...
364
00:23:33,459 --> 00:23:36,631
മിസ്റ്റർ ബഗ് എടുക്കട്ടെ
അവൻ്റെ പ്രഭുവിൻറെ ലഗേജ്
365
00:23:36,716 --> 00:23:38,609
ഗസ്റ്റ് ചേംബർ വരെ.
366
00:23:38,694 --> 00:23:40,311
- അതിഥി ചേംബർ?
‐ അതെ.
367
00:23:40,443 --> 00:23:42,069
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
മുകളിലത്തെ നില.
368
00:23:42,153 --> 00:23:43,983
നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.
369
00:23:44,113 --> 00:23:45,823
- ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
- ആഹ്.
370
00:23:48,724 --> 00:23:51,620
നീതി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മിസ്റ്റർ ബോണറ്റിന്.
371
00:23:52,037 --> 00:23:54,540
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
372
00:23:54,624 --> 00:23:58,214
പക്ഷേ, എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല.
373
00:23:59,629 --> 00:24:01,589
ബ്രിയാനയുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.
374
00:24:01,673 --> 00:24:05,050
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
നദി അവനെ പിടിച്ചു.
375
00:24:05,134 --> 00:24:06,969
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
376
00:24:07,053 --> 00:24:08,803
അവൾ ഒരിക്കലും വരില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുക.
377
00:24:08,930 --> 00:24:10,800
Hm.
378
00:24:22,485 --> 00:24:24,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
അപ്പോൾ കസിൻ?
379
00:24:24,487 --> 00:24:26,322
അതെ.
380
00:24:26,406 --> 00:24:29,575
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
381
00:24:29,659 --> 00:24:32,119
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉടൻ ഇവിടെ മോശമാകാൻ.
382
00:24:32,203 --> 00:24:34,203
ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു.
383
00:24:34,330 --> 00:24:38,080
യേ ഡിന്നാ ഒരു ആകണം...
നീ എന്തായാലും... അത് പറയാൻ.
384
00:24:38,167 --> 00:24:39,960
ആരെങ്കിലും '
അരക്കണ്ണ് അത് കാണുന്നു.
385
00:24:40,044 --> 00:24:42,674
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
386
00:24:42,797 --> 00:24:45,341
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ.
387
00:24:45,425 --> 00:24:47,845
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
388
00:24:47,969 --> 00:24:49,595
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
389
00:24:49,679 --> 00:24:52,689
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
390
00:24:55,018 --> 00:24:57,269
അമ്മായി.
391
00:24:57,353 --> 00:24:59,183
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീയും ജാമി അമ്മാവനും എന്ന്
392
00:24:59,272 --> 00:25:01,852
നിർത്താം എന്ന് കരുതി
ചാൾസ് സ്റ്റുവർട്ട്.
393
00:25:01,941 --> 00:25:05,361
നിങ്ങൾ കെൻ എന്തായിരിക്കും നിർത്തുക
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം.
394
00:25:05,445 --> 00:25:08,405
ശരി, തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
395
00:25:08,531 --> 00:25:11,361
ലാലിബ്രോക്കിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ
കല്ലോഡനിൽ മരിക്കുന്നു,
396
00:25:11,492 --> 00:25:13,912
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി,
397
00:25:14,037 --> 00:25:15,837
ഒപ്പം യുദ്ധം തന്നെ.
398
00:25:18,624 --> 00:25:19,874
ഇയാൻ...
399
00:25:21,127 --> 00:25:23,504
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
400
00:25:23,588 --> 00:25:26,577
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
401
00:25:26,662 --> 00:25:28,550
ആർക്കെങ്കിലും സാധിച്ചേക്കാം എന്ന്
മാറ്റാൻ.
402
00:25:28,634 --> 00:25:30,970
വളരെ ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന്
ഒരു യുദ്ധത്തേക്കാൾ,
403
00:25:31,365 --> 00:25:33,459
പറയൂ...
404
00:25:34,043 --> 00:25:37,423
ഇടയിൽ എന്തോ
ഒരു പുരുഷനും ഭാര്യയും.
405
00:25:40,563 --> 00:25:43,193
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
കല്ലുകൾ വഴി.
406
00:25:44,233 --> 00:25:46,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
407
00:25:46,110 --> 00:25:48,020
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
408
00:25:48,112 --> 00:25:49,402
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:25:49,489 --> 00:25:52,959
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
410
00:25:53,076 --> 00:25:56,786
ഓപൽ, അത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.
411
00:25:56,913 --> 00:25:59,203
അത് അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
412
00:25:59,290 --> 00:26:01,030
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
മുഴങ്ങുന്നു.
413
00:26:01,115 --> 00:26:02,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
414
00:26:02,794 --> 00:26:04,712
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം അമ്മായി.
415
00:26:04,796 --> 00:26:07,591
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക,
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാം.
416
00:26:08,174 --> 00:26:09,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:26:10,093 --> 00:26:12,513
അത് അസാധ്യമാണ്.
418
00:26:14,639 --> 00:26:17,990
അയാൻ, ഇതാണോ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൊഹാക്ക് വിട്ടത്?
419
00:26:19,102 --> 00:26:21,102
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
കൃത്യസമയത്ത് കാരണം...
420
00:26:21,187 --> 00:26:23,355
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
421
00:26:23,897 --> 00:26:25,397
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
422
00:26:38,767 --> 00:26:42,990
എനിക്കുള്ള സമയം വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
423
00:26:43,793 --> 00:26:45,503
ഹെൽവാട്ടറിലേക്ക്.
424
00:26:45,628 --> 00:26:48,178
ഹെൽവാട്ടർ?
425
00:26:48,297 --> 00:26:50,137
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ആ പേര് കേട്ടത് മുതൽ.
426
00:26:50,258 --> 00:26:52,848
ചില വാർത്തകളുണ്ട്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
427
00:26:52,969 --> 00:26:54,636
ഡൺസാനി പ്രഭു അന്തരിച്ചു.
428
00:26:54,720 --> 00:26:56,430
എനിക്ക് മടങ്ങണം
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
429
00:26:56,514 --> 00:26:59,433
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി,
അത് ഇപ്പോൾ വില്യമിൻ്റെ
430
00:26:59,517 --> 00:27:01,267
ലേഡി ഡൻസനിയുടെ പരിചരണവും.
431
00:27:01,352 --> 00:27:02,852
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
432
00:27:02,979 --> 00:27:05,147
അവളെ അയക്കുമോ
എൻ്റെ അനുശോചനം, ജോൺ,
433
00:27:05,231 --> 00:27:07,151
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അവൾ ചെയ്യും
അവരെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:27:07,275 --> 00:27:08,609
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
435
00:27:08,693 --> 00:27:10,773
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
436
00:27:10,862 --> 00:27:13,822
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ,
437
00:27:13,948 --> 00:27:16,538
ഞാൻ അത് അത്ഭുതകരമായി കണ്ടെത്തുന്നു
വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
438
00:27:16,659 --> 00:27:18,159
Hm.
439
00:27:18,244 --> 00:27:20,874
മൗണ്ട് ജോസിയ ആയിരുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ
440
00:27:20,997 --> 00:27:23,665
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്
അതിൻ്റെ സങ്കീർണതകളും.
441
00:27:23,749 --> 00:27:25,869
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
442
00:27:26,002 --> 00:27:28,921
അഴുക്ക് പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ, hm.
443
00:27:29,005 --> 00:27:31,590
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
444
00:27:31,674 --> 00:27:33,174
ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
445
00:27:33,259 --> 00:27:35,019
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
446
00:27:39,640 --> 00:27:41,866
എന്നാൽ വില്യം ആണ്
എല്ലെസ്മെയറിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ പ്രഭു,
447
00:27:41,951 --> 00:27:43,644
അവൻ എത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷം,
448
00:27:43,728 --> 00:27:47,523
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റുകൾക്കായി.
449
00:27:47,607 --> 00:27:50,526
അവൻ പഠിക്കണം
എങ്ങനെ ഒരു കാവൽക്കാരനാകും.
450
00:27:50,610 --> 00:27:53,570
അത് എൻ്റെ കടമയുമാണ്
അതിനായി അവനെ ഒരുക്കുവാൻ.
451
00:27:53,696 --> 00:27:56,866
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിർജീനിയയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
452
00:27:56,991 --> 00:27:58,071
ഒടുവിൽ?
453
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ.
454
00:27:59,785 --> 00:28:02,415
എനിക്ക് വില്യം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
455
00:28:02,538 --> 00:28:05,499
എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അമേരിക്കൻ കോളനികളിൽ
456
00:28:05,583 --> 00:28:07,083
ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇരുണ്ട് വളരുന്നു.
457
00:28:07,210 --> 00:28:09,920
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
458
00:28:10,046 --> 00:28:13,046
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
459
00:28:13,174 --> 00:28:15,964
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
460
00:28:16,052 --> 00:28:18,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
461
00:28:48,167 --> 00:28:51,003
അത്രയും സുന്ദരനായ കുട്ടി.
462
00:28:51,087 --> 00:28:53,677
പ്രായമാകുന്തോറും അവൻ കൂടുതൽ
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
463
00:28:56,259 --> 00:28:57,929
Hm.
464
00:29:03,959 --> 00:29:06,810
ഞാൻ ബ്രിയാനയോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കായി ചില ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ.
465
00:29:06,936 --> 00:29:10,146
അവരിൽ എല്ലാവരിലും,
പ്രത്യേകിച്ച് ജെമ്മി.
466
00:29:10,273 --> 00:29:12,998
അവരെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.
467
00:29:16,529 --> 00:29:19,999
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ധാരണയാണ്,
സസെനാച്ച്.
468
00:29:23,119 --> 00:29:26,580
20 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.
മോ chridhe.
469
00:29:26,664 --> 00:29:28,874
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
Hm.
470
00:29:30,501 --> 00:29:32,581
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കുന്നു.
471
00:29:36,382 --> 00:29:37,462
Hm.
472
00:31:02,510 --> 00:31:04,590
ക്ലെയർ?
473
00:31:15,022 --> 00:31:17,062
ഹും. Hm.
474
00:31:17,149 --> 00:31:18,729
Hm.
475
00:31:22,738 --> 00:31:24,364
ഹും.
476
00:31:24,448 --> 00:31:26,118
ചർമ്മത്തിന് ഉപ്പുവെള്ളം.
477
00:31:26,242 --> 00:31:27,742
നീ കരയുകയായിരുന്നോ പെണ്ണേ?
478
00:31:27,827 --> 00:31:29,577
ഇല്ല.
479
00:31:29,703 --> 00:31:32,203
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്,
ഞാൻ വിയർത്തു.
480
00:31:32,289 --> 00:31:34,369
ഹും.
481
00:31:34,458 --> 00:31:36,084
എനിക്ക് മണക്കണം
വൈറ്റ് സോവിനെപ്പോലെ.
482
00:31:36,168 --> 00:31:37,836
ഹും.
483
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
484
00:31:40,548 --> 00:31:42,341
485
00:31:42,425 --> 00:31:44,465
ഉള്ളി.
486
00:31:44,593 --> 00:31:46,383
വെളുത്തുള്ളി.
487
00:31:46,470 --> 00:31:49,140
ഹും.
എന്തോ ചൂട്.
488
00:31:50,850 --> 00:31:52,930
കുരുമുളക്, അതെ.
489
00:31:53,060 --> 00:31:55,140
ഗ്രാമ്പൂ.
490
00:31:55,271 --> 00:31:57,391
എന്തോ മരം, ഹൂ.
491
00:31:57,481 --> 00:31:59,561
ടോഡ്സ്റ്റൂളുകൾ.
Hm.
492
00:31:59,650 --> 00:32:01,610
അത് ന്യായമല്ല.
493
00:32:01,735 --> 00:32:04,529
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്.
494
00:32:04,613 --> 00:32:07,783
വിനാഗിരി, ചതകുപ്പ,
495
00:32:07,908 --> 00:32:10,288
പിന്നെ വീണ്ടും വെള്ളരിക്കാ pickling.
496
00:32:10,411 --> 00:32:13,451
ഇത് നല്ലതാണ്.
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
497
00:32:13,581 --> 00:32:16,291
ഓ ഡി ഫെമ്മെ.
മാ പെറ്റൈറ്റ് ഫ്ലൂർ.
498
00:32:16,375 --> 00:32:18,293
ഹും?
499
00:32:18,377 --> 00:32:19,967
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
500
00:32:20,087 --> 00:32:22,422
Hm.
501
00:32:24,425 --> 00:32:26,301
- വെടിമരുന്ന്.
‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്.
502
00:32:28,304 --> 00:32:30,134
ഹേ.
503
00:32:30,264 --> 00:32:32,144
ഒപ്പം, ഓ...
504
00:32:35,561 --> 00:32:40,141
ഓ, ഏറ്റവും ദുർബലമായ വിഫ്
വളത്തിൻ്റെ.
505
00:32:40,232 --> 00:32:41,982
- ഹും.
-
506
00:32:42,067 --> 00:32:43,947
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.
507
00:32:45,863 --> 00:32:48,153
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പെർഫ്യൂം.
508
00:32:48,240 --> 00:32:51,240
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ വീണു
നിങ്ങളെ തൊടാതെ ഉറങ്ങുന്നു.
509
00:32:51,327 --> 00:32:53,167
ക്ഷമിക്കണം, സസെനാച്ച്.
510
00:32:56,165 --> 00:32:59,215
എല്ലാം ശരിയാണ്.
511
00:32:59,335 --> 00:33:01,175
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
512
00:33:09,261 --> 00:33:12,221
നിനക്ക് എന്നെ വളർത്താമായിരുന്നു
ഇതിനായി മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
513
00:33:16,018 --> 00:33:19,604
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
514
00:33:19,688 --> 00:33:21,698
Parfum d'amour.
515
00:33:29,615 --> 00:33:31,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മോ ഗ്രിഡ്.
516
00:34:03,816 --> 00:34:05,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സസ്സെനാച്ച്?
517
00:34:05,234 --> 00:34:08,234
ഞാൻ റെസല്യൂഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ ലെൻസിൽ
518
00:34:08,320 --> 00:34:10,110
ജോൺ പ്രഭു എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
519
00:34:10,239 --> 00:34:11,949
ഇതാ, ഒന്നു നോക്കൂ.
520
00:34:12,074 --> 00:34:13,954
Hm.
521
00:34:18,747 --> 00:34:21,500
ആഹ്.
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
522
00:34:21,584 --> 00:34:22,709
മം-ഹും.
523
00:34:22,793 --> 00:34:24,423
വാലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
524
00:34:24,545 --> 00:34:25,375
എല്ലാവരും നീന്തുന്നു.
525
00:34:25,462 --> 00:34:27,462
എം.എം.
526
00:34:27,590 --> 00:34:29,880
- അവർ അത്ഭുതകരമല്ലേ?
- ഹം.
527
00:34:29,967 --> 00:34:32,307
അതെ, അത്ഭുതം.
528
00:34:32,428 --> 00:34:35,978
തിരക്കുള്ള ചെറിയ സമരക്കാർ,
ഉന്തും തള്ളും.
529
00:34:36,098 --> 00:34:38,744
അതിൽ പലതും.
ആഹ്.
530
00:34:38,846 --> 00:34:40,268
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്കറിയാം
രോഗാണുക്കളെ കുറിച്ച്,
531
00:34:40,352 --> 00:34:42,521
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർക്ക് വെയിലുണ്ടാകുമെന്ന്
പല്ലുകൾ, പക്ഷേ ഇവ ഇല്ല.
532
00:34:42,605 --> 00:34:45,815
അവർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്
മനോഹരമായി ത്രഷിംഗ് വാലുകൾ.
533
00:34:45,941 --> 00:34:48,481
ശരി, ഇവ പ്രത്യേകം
ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ രോഗാണുക്കളല്ല.
534
00:34:49,945 --> 00:34:51,285
അവ ബീജങ്ങളാണ്.
535
00:34:51,405 --> 00:34:52,739
എന്താണത്?
536
00:34:52,823 --> 00:34:54,741
പുരുഷ പ്രത്യുത്പാദന കോശങ്ങൾ.
537
00:34:54,825 --> 00:34:56,995
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം.
538
00:34:57,119 --> 00:34:59,869
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിത്താണോ?
‐ Mm‐hmm.
539
00:34:59,955 --> 00:35:02,295
ശരി, അവർ ആരുടേതാണ്?
540
00:35:02,416 --> 00:35:04,626
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, തീർച്ചയായും.
അവർ മറ്റാരുടേതായിരിക്കും?
541
00:35:04,710 --> 00:35:07,000
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
542
00:35:07,129 --> 00:35:11,129
ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉണർന്നു
അവരിൽ ഇന്ന് രാവിലെ.
543
00:35:12,968 --> 00:35:15,053
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ആഴ്ച വരെ
544
00:35:15,137 --> 00:35:18,307
അവർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
ശരിയായ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.
545
00:35:27,316 --> 00:35:29,866
ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു.
546
00:35:36,742 --> 00:35:38,822
Hm.
547
00:35:55,219 --> 00:35:57,429
ആരാണ് ഇത്?
548
00:35:57,513 --> 00:35:58,843
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
549
00:36:05,562 --> 00:36:08,232
ഞാൻ, ഉം...
550
00:36:08,357 --> 00:36:09,947
ഞാൻ ആണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ.
551
00:36:12,528 --> 00:36:14,946
ഞാൻ ഒരു വരനായി ജോലി ചെയ്തു
552
00:36:15,030 --> 00:36:17,150
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് എസ്റ്റേറ്റിൽ
ഹെൽവാട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
553
00:36:18,951 --> 00:36:21,071
ശരി, അവിടെയാണ്
അവൻ ജനിച്ചു.
554
00:36:22,913 --> 00:36:26,623
അവൻ്റെ പേര് വില്യം,
ഒപ്പം, അതെ, നിങ്ങളുടെ, ഓ...
555
00:36:26,709 --> 00:36:29,049
നിൻ്റെ അമ്മ കെൻസ്
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.
556
00:36:30,546 --> 00:36:33,886
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?
557
00:36:34,007 --> 00:36:36,635
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
558
00:36:36,719 --> 00:36:38,979
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, ഉം...
559
00:36:42,808 --> 00:36:44,898
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
560
00:36:49,231 --> 00:36:52,561
അവൾ ഒരു...
561
00:36:52,651 --> 00:36:54,401
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു മകൾ.
562
00:36:54,528 --> 00:36:57,078
അവളുടെ പേര് ജനീവ ഡൻസനി എന്നായിരുന്നു.
563
00:36:59,032 --> 00:37:01,992
പിന്നെ അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ,
564
00:37:02,077 --> 00:37:04,329
പക്ഷെ അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
565
00:37:04,413 --> 00:37:06,373
അത്രമാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.
566
00:37:08,792 --> 00:37:10,292
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
567
00:37:10,419 --> 00:37:12,799
അതെ.
Hm.
568
00:37:12,921 --> 00:37:15,921
പിന്നെ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
569
00:37:16,049 --> 00:37:18,459
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
570
00:37:18,594 --> 00:37:20,634
ഇല്ല, അവൻ ലണ്ടനിലാണ്.
571
00:37:20,763 --> 00:37:23,393
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
572
00:37:25,434 --> 00:37:30,274
അവൻ ഒമ്പതാമത്തെ എർളാണ്
എല്ലെസ്മിയർ.
573
00:37:32,191 --> 00:37:34,611
സത്യം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
പുറത്ത്, അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
574
00:37:34,735 --> 00:37:36,735
Hm.
575
00:37:36,820 --> 00:37:38,940
എല്ലെസ്മെയറിൻ്റെ എട്ടാമത്തെ പ്രഭു,
576
00:37:39,031 --> 00:37:41,031
ആരാണ് ‐ മനുഷ്യൻ
ആരാണ് അവനെ നയിച്ചതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
577
00:37:41,116 --> 00:37:44,786
വില്യം ജനിച്ചപ്പോൾ മരിച്ചു.
578
00:37:44,870 --> 00:37:48,039
അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.
579
00:37:48,123 --> 00:37:51,251
അത്രയും വയസ്സായ ലോർഡ് ജോൺ
അവളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
580
00:37:51,335 --> 00:37:53,425
അവർ ആയിത്തീർന്നു
വില്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
581
00:37:55,631 --> 00:37:58,501
അപ്പോൾ അതാണ് മകൻ
ജോൺ പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
582
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
- അതെ.
- വൗ.
583
00:38:00,986 --> 00:38:03,008
ശരി, ശരി, ലോർഡ് ജോൺ
വില്യമിൻ്റെ പിതാവാണ്
584
00:38:03,093 --> 00:38:04,803
ബാലൻ മുതൽ
ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
585
00:38:06,141 --> 00:38:08,891
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
586
00:38:08,977 --> 00:38:12,105
- ഒരു സഹോദരൻ.
- ഹം. അതെ.
587
00:38:12,189 --> 00:38:15,819
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കെൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
588
00:38:15,943 --> 00:38:18,023
ലോകത്തിൽ
എന്നെക്കാളും നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാളും.
589
00:38:19,738 --> 00:38:21,781
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
590
00:38:21,865 --> 00:38:24,285
പുസ്തകങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
591
00:38:25,160 --> 00:38:28,280
അവൻ ഒരു കേമൻ ആയിരിക്കും.
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കാം.
592
00:38:28,372 --> 00:38:30,242
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
593
00:38:34,169 --> 00:38:36,169
എപ്പോൾ പോകും?
594
00:38:40,759 --> 00:38:42,549
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.
595
00:38:50,686 --> 00:38:55,316
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം
നീ അവളുടെ വയറ്റിൽ...
596
00:38:57,025 --> 00:38:59,944
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
597
00:39:00,028 --> 00:39:02,908
പക്ഷെ നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
598
00:39:03,031 --> 00:39:05,991
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒരു പിതാവും,
599
00:39:06,076 --> 00:39:09,204
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്.
600
00:39:09,288 --> 00:39:11,588
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും കാണാം...
601
00:39:14,376 --> 00:39:17,336
നീ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആക്കി.
602
00:39:25,929 --> 00:39:27,929
വിടുകയാണോ?
603
00:39:28,056 --> 00:39:30,016
റോജർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു അധ്യാപന സ്ഥാനം.
604
00:39:30,100 --> 00:39:31,680
ബോസ്റ്റണിൽ വടക്ക്.
605
00:39:31,768 --> 00:39:34,358
ബോസ്റ്റൺ?
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
606
00:39:37,065 --> 00:39:39,365
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ്
നീയില്ലാതെ ചെയ്യുമോ?
607
00:39:41,236 --> 00:39:45,656
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
കൂടെ മറ്റൊരു ബേൺ വരുന്നു?
608
00:39:49,077 --> 00:39:51,417
നിങ്ങൾ പോലെ ആയി
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി.
609
00:39:51,538 --> 00:39:53,798
എനിക്കറിയാം.
610
00:39:53,916 --> 00:39:55,803
എല്ലാവരെയും വിട്ട്
ആകാൻ പോകുന്നു
611
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
612
00:39:57,146 --> 00:39:58,587
അതെ.
613
00:39:58,712 --> 00:40:01,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.
614
00:40:01,423 --> 00:40:03,753
ഇവിടെ വരിക.
615
00:40:09,348 --> 00:40:11,938
ഞാനും.
എനിക്കറിയാം.
616
00:40:12,059 --> 00:40:13,852
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
617
00:40:13,936 --> 00:40:16,062
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ലതായിരിക്കുക.
618
00:40:16,146 --> 00:40:18,396
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- വിട.
619
00:40:37,292 --> 00:40:39,085
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുക
620
00:40:39,169 --> 00:40:40,795
എല്ലാവർക്കും അതുപോലെ
അവരെല്ലാവരും കൂടിയിരിക്കുമ്പോൾ.
621
00:40:42,464 --> 00:40:45,714
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമാകും
അവരുടെ വീ പുഡ്ഡിൻ മുഖങ്ങളും.
622
00:40:45,801 --> 00:40:48,341
ഡിന്ന കെൻ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും.
623
00:40:48,470 --> 00:40:51,220
ജെർമെയ്ൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വൈകി ഒരു ചെറിയ മാലാഖ.
624
00:40:51,306 --> 00:40:53,725
ജോണിയും.
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
625
00:40:53,809 --> 00:40:55,149
ലിസി...
626
00:40:55,268 --> 00:40:57,188
ഓ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
627
00:40:57,312 --> 00:40:59,772
തണുപ്പ് കൂടുമെങ്കിലും
ബോസ്റ്റണിൽ, അല്ലേ?
628
00:40:59,856 --> 00:41:02,106
ലിസി.
629
00:41:03,151 --> 00:41:05,691
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
630
00:41:05,821 --> 00:41:07,651
ഓ.
631
00:41:07,739 --> 00:41:09,359
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അയയ്ക്കും
പിന്നെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
632
00:41:09,491 --> 00:41:12,071
ഇല്ല.
633
00:41:12,160 --> 00:41:14,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടിവരും
ഫ്രേസർസ് റിഡ്ജിൽ.
634
00:41:18,875 --> 00:41:21,461
എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:41:21,545 --> 00:41:23,545
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സമയത്ത്,
636
00:41:23,672 --> 00:41:25,712
എപ്പോൾ ആ മൃഗം
നിന്നെ ആക്രമിച്ചു...
637
00:41:25,841 --> 00:41:27,671
ഒപ്പം നല്ല സമയങ്ങളും,
638
00:41:27,801 --> 00:41:31,511
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ
ജെമ്മി ജനിച്ചപ്പോൾ.
639
00:41:34,016 --> 00:41:36,566
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
640
00:41:36,685 --> 00:41:39,895
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
എപ്പോഴും.
641
00:41:42,482 --> 00:41:46,862
ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
642
00:41:46,987 --> 00:41:49,322
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
643
00:41:49,406 --> 00:41:52,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ
644
00:41:52,367 --> 00:41:54,452
ഒപ്പം നോക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
645
00:41:54,536 --> 00:41:58,206
അവർക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.
646
00:42:00,667 --> 00:42:04,637
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
647
00:42:07,632 --> 00:42:10,382
ലിസി, ദയവായി...
ദയവായി കരയരുത്.
648
00:42:10,510 --> 00:42:12,340
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ.
649
00:42:13,388 --> 00:42:15,728
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്.
650
00:42:17,434 --> 00:42:20,184
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരൻ.
651
00:42:23,190 --> 00:42:25,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
652
00:42:25,901 --> 00:42:27,901
ഞാനും നിന്നെ മറക്കില്ല.
653
00:42:41,416 --> 00:42:43,466
ഫ്രേസർ!
654
00:42:48,215 --> 00:42:50,215
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
655
00:42:54,346 --> 00:42:55,722
എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ അയച്ചു,
656
00:42:55,806 --> 00:42:58,224
സുരക്ഷാ സമിതി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.
657
00:42:58,308 --> 00:43:00,852
അവന് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
658
00:43:00,936 --> 00:43:03,396
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
659
00:43:03,480 --> 00:43:05,390
സഹോദരനോട് പറയൂ
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു.
660
00:43:06,775 --> 00:43:10,825
ബഹുമാനത്തോടെ, എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കാൻ.
661
00:43:10,946 --> 00:43:13,614
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെലവഴിച്ചു
കിരീടം സേവിക്കുന്നു.
662
00:43:13,698 --> 00:43:16,451
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
663
00:43:16,535 --> 00:43:18,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
664
00:43:18,787 --> 00:43:21,667
റിച്ചാർഡ് മികച്ചവനായിരിക്കില്ല
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഫ്രേസർ.
665
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
666
00:43:23,875 --> 00:43:25,665
അതെൻ്റെ അവസാന വാക്കാണ്.
667
00:43:27,129 --> 00:43:28,796
ഞാൻ, ഉം...
668
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
എൻ്റെ ഭാര്യ... ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു
മിസ്ട്രസ് ഫ്രേസറിനെ കാണാൻ.
669
00:43:32,134 --> 00:43:34,804
അവൾ, ഓ,
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
670
00:43:34,928 --> 00:43:36,888
തീർച്ചയായും.
671
00:43:36,972 --> 00:43:38,302
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
672
00:43:50,652 --> 00:43:52,572
ദയവായി.
673
00:43:55,782 --> 00:43:57,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
വിവാഹം കഴിച്ചോ?
674
00:43:57,200 --> 00:43:58,990
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം.
675
00:44:02,289 --> 00:44:03,879
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തകർന്നിരിക്കുന്നു.
676
00:44:03,999 --> 00:44:05,799
ഇപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
677
00:44:09,754 --> 00:44:13,714
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിക്കുകൾ
സാധാരണയായി വീഴ്ചയോടെ സംഭവിക്കുന്നു
678
00:44:13,842 --> 00:44:16,672
അല്ലെങ്കിൽ കൈത്തണ്ട ആണെങ്കിൽ
വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
679
00:44:16,761 --> 00:44:19,801
നന്നാക്കിയാൽ മതി,
നീ എന്നെ നന്നാക്കിയതുപോലെ.
680
00:44:21,600 --> 00:44:24,430
മാർസാലി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് തുള്ളി തരൂ
681
00:44:24,519 --> 00:44:27,729
ബാൻഡേജിൻ്റെ ചില സ്ട്രിപ്പുകളും
ഗിലെയാദിലെ തൈലം?
682
00:44:27,856 --> 00:44:31,316
ഞാൻ കൈത്തണ്ട പൊതിയാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ എല്ലിന് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
683
00:44:31,401 --> 00:44:33,611
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈ അധികം ഉപയോഗിക്കരുത്.
684
00:44:36,448 --> 00:44:39,578
ലയണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറച്ച് വിസ്കി കഴിക്കുമോ?
685
00:44:39,701 --> 00:44:41,911
എനിക്ക് ഒരു ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
686
00:44:42,037 --> 00:44:43,877
വേദനയ്ക്ക്.
687
00:44:52,714 --> 00:44:54,384
ഞാൻ എങ്ങനെ മരം മുറിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
688
00:44:54,507 --> 00:44:57,267
കഴുകുകയും ചെയ്യുക
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.
689
00:44:57,385 --> 00:44:59,595
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ട ജോലികൾ.
690
00:44:59,721 --> 00:45:02,011
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ജോലികളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
691
00:45:07,062 --> 00:45:09,981
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ
അവ തീർന്നില്ലെങ്കിലോ?
692
00:45:10,065 --> 00:45:12,105
തീർച്ചയായും.
693
00:45:12,234 --> 00:45:15,403
എന്ത് ഭർത്താവാണ് ചെയ്യാത്തത്?
694
00:45:15,487 --> 00:45:18,489
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കോപം.
695
00:45:18,573 --> 00:45:20,113
തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുക.
696
00:45:20,242 --> 00:45:22,201
അവൻ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല
697
00:45:22,285 --> 00:45:24,995
അവൻ്റെ അലീഷ്യ പോയതിനാൽ.
698
00:45:25,080 --> 00:45:27,999
അവൻ സങ്കടപ്പെടുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
699
00:45:28,083 --> 00:45:30,503
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
00:45:32,754 --> 00:45:34,254
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
701
00:45:34,339 --> 00:45:36,969
നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ റോസ്?
702
00:45:37,092 --> 00:45:38,842
അതെൻ്റെ കടമയാണ്, അല്ലേ?
703
00:45:40,262 --> 00:45:41,682
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
704
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
705
00:45:47,769 --> 00:45:51,099
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
706
00:45:51,231 --> 00:45:54,151
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയില്ല.
707
00:45:54,276 --> 00:45:57,276
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
708
00:45:57,362 --> 00:45:59,032
എന്നാൽ അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു കുഞ്ഞിന്...
709
00:46:03,159 --> 00:46:06,699
ഡോ. റൗളിംഗ്സ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി കിടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
710
00:46:06,788 --> 00:46:08,748
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സുകൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
711
00:46:08,832 --> 00:46:10,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കുട്ടിയോടൊപ്പം വരൂ.
712
00:46:10,500 --> 00:46:13,540
പത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
713
00:46:13,628 --> 00:46:15,548
അമ്മയാണ് എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
714
00:46:17,590 --> 00:46:18,960
ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
715
00:46:19,092 --> 00:46:21,260
ശരിക്കും വളരെ നന്നായി.
716
00:46:21,344 --> 00:46:22,974
മിസ്ട്രസ് ഫ്രേസറിൻ്റെ
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
717
00:46:23,096 --> 00:46:24,896
മം-ഹും.
718
00:46:37,652 --> 00:46:39,652
ശരി, വരൂ.
719
00:46:45,535 --> 00:46:47,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
720
00:46:51,708 --> 00:46:53,508
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ടോണിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
721
00:46:53,626 --> 00:46:55,796
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ, റോസ്.
722
00:47:20,945 --> 00:47:23,405
എനിക്ക് വേണം, ഓ...
723
00:47:23,531 --> 00:47:26,281
ശരി, എനിക്കും ബ്രിയാനയ്ക്കും വേണം
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.
724
00:47:26,368 --> 00:47:27,785
അതെ.
725
00:47:27,869 --> 00:47:30,619
തീർച്ചയായും.
അത് എന്തായാലും.
726
00:47:30,705 --> 00:47:33,085
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
727
00:47:33,208 --> 00:47:36,048
കല്ല് വൃത്തത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
728
00:47:36,169 --> 00:47:38,546
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും
വണ്ടിയും കുതിരകളും വീട്ടിൽ,
729
00:47:38,630 --> 00:47:41,250
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ജാമിയും ക്ലെയറും അത് ചെയ്യാൻ.
730
00:47:41,383 --> 00:47:42,963
എന്തുകൊണ്ട്?
731
00:47:43,051 --> 00:47:45,511
ബ്രിയാന അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
732
00:47:45,595 --> 00:47:47,515
അവൾ കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല
അവരെ വിട്ടുപോകാനുള്ള ധൈര്യം.
733
00:47:50,225 --> 00:47:51,895
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
734
00:47:53,561 --> 00:47:55,061
നന്ദി.
735
00:48:02,237 --> 00:48:04,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
736
00:48:04,697 --> 00:48:08,707
അതിനെല്ലാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
737
00:48:23,299 --> 00:48:25,549
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ലാതെ കഴിയില്ല.
738
00:48:25,635 --> 00:48:27,765
എന്നിട്ട് എനിക്കായിട്ട് നോക്ക്.
739
00:48:30,682 --> 00:48:32,762
അതു കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
740
00:48:35,186 --> 00:48:37,021
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
741
00:48:59,461 --> 00:49:02,171
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
റോജർ എന്നിവർ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
742
00:49:02,297 --> 00:49:04,217
അതെ.
743
00:49:05,967 --> 00:49:07,551
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പഠിച്ചു
അത് ഉണ്ടാക്കും
744
00:49:07,635 --> 00:49:10,135
വിട്ടുപോകാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
745
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
746
00:49:11,848 --> 00:49:14,308
അതെ.
747
00:49:14,392 --> 00:49:15,892
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
748
00:49:19,230 --> 00:49:21,190
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
749
00:49:21,316 --> 00:49:23,196
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ പോലെയാണ്.
750
00:49:23,318 --> 00:49:27,279
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ.
751
00:49:27,363 --> 00:49:28,993
കാഴ്ചയിൽ രണ്ടും
സ്വഭാവവും.
752
00:49:29,115 --> 00:49:30,325
Hm.
753
00:49:30,450 --> 00:49:31,575
അങ്ങനെ വില്യം ഉണ്ട്
അപ്പോൾ ഒരു കോപം?
754
00:49:31,659 --> 00:49:33,239
അതെ.
755
00:49:33,328 --> 00:49:35,498
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
756
00:49:35,622 --> 00:49:37,331
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദയയുടെ ഉടമയാണ്
ധൈര്യവും.
757
00:49:37,415 --> 00:49:39,335
ജാമിയുടെയും.
758
00:49:41,878 --> 00:49:44,338
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.
759
00:49:46,174 --> 00:49:48,014
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.
760
00:49:49,385 --> 00:49:51,015
പക്ഷേ...
761
00:49:51,137 --> 00:49:53,806
എനിക്കറിയാം.
762
00:49:53,890 --> 00:49:56,100
അച്ഛൻ വിശദീകരിച്ചു.
763
00:49:56,851 --> 00:50:00,479
ശരി, ജീവിതം നീണ്ടതാണ്.
764
00:50:00,563 --> 00:50:02,440
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
765
00:50:02,524 --> 00:50:05,109
ഒരുപക്ഷേ.
766
00:50:05,193 --> 00:50:07,023
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
767
00:50:08,655 --> 00:50:10,695
എൻ്റെ പുതിയ സേവകനോടൊപ്പം.
768
00:50:10,823 --> 00:50:12,992
- നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.
- യുലിസസ്.
769
00:50:13,076 --> 00:50:15,119
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്?
770
00:50:15,203 --> 00:50:17,533
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യാം
എൻ്റെ ദാസൻ്റെ വേഷത്തിൽ.
771
00:50:17,664 --> 00:50:19,623
അവൻ കാലു കുത്തുമ്പോൾ
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലിൽ,
772
00:50:19,707 --> 00:50:21,377
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരിക്കും.
773
00:50:21,501 --> 00:50:22,871
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
774
00:50:22,961 --> 00:50:25,379
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആലോചിച്ചു.
775
00:50:26,965 --> 00:50:28,965
അത് അദ്ദേഹം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
776
00:50:29,050 --> 00:50:31,300
കൂടെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള നീണ്ട യാത്രയിൽ.
777
00:50:31,386 --> 00:50:33,436
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചെസ്സിൽ തികച്ചും മാസ്റ്റർ.
778
00:50:35,932 --> 00:50:38,722
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവും.
779
00:50:38,851 --> 00:50:40,851
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
780
00:50:42,063 --> 00:50:44,443
അതുപോലെ ഞാനും.
781
00:50:44,566 --> 00:50:48,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
782
00:51:12,093 --> 00:51:14,173
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മുത്തശ്ശിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
783
00:51:15,847 --> 00:51:18,607
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
784
00:51:18,725 --> 00:51:20,435
മാതാപിതാക്കൾ പോലും അല്ല
ആരംഭിക്കാൻ.
785
00:51:40,705 --> 00:51:42,745
അമ്മ.
786
00:52:01,059 --> 00:52:04,144
ഇപ്പോൾ, അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
787
00:52:04,228 --> 00:52:08,107
നമുക്ക് ഭാവിയുണ്ടാകാം
യാത്ര കേക്കിന് ഉത്തരം,
788
00:52:08,191 --> 00:52:10,521
നിലക്കടല വെണ്ണ
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ചുകളും.
789
00:52:16,282 --> 00:52:17,492
Hm.
790
00:52:34,050 --> 00:52:36,300
വളരെ രുചികരമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
791
00:52:38,179 --> 00:52:40,049
ഇത് കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
792
00:52:40,181 --> 00:52:42,099
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ മുദ്രവെക്കുകയോ തിരുത്തുകയോ ചെയ്യാം
അതും നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്സ്.
793
00:52:53,528 --> 00:52:56,113
വീട്ടിലേക്ക്.
794
00:52:56,197 --> 00:52:57,323
കുടുംബത്തിന്.
795
00:52:57,407 --> 00:52:59,867
മികച്ച ആരോഗ്യം.
796
00:52:59,992 --> 00:53:01,952
സ്ലാൻ്റെ മ്ഹത്.
‐ Slàinte mhath.
797
00:53:02,036 --> 00:53:04,036
Slàinte mhath.
798
00:53:58,426 --> 00:54:01,426
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, അച്ഛാ.
799
00:54:01,512 --> 00:54:04,142
നമ്മൾ നടക്കാൻ പോവുകയാണോ?
800
00:54:38,424 --> 00:54:41,674
അമ്മേ,.
801
00:54:57,068 --> 00:54:59,328
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടേക്കാം എന്ന് കരുതി.
802
00:55:03,699 --> 00:55:06,069
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
803
00:55:06,160 --> 00:55:08,620
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി.
804
00:55:08,704 --> 00:55:11,044
അതെ.
805
00:55:14,168 --> 00:55:16,170
റോജർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
806
00:55:16,254 --> 00:55:19,254
അവർ എത്തിച്ചേരണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം കല്ല് വൃത്തം.
807
00:55:28,558 --> 00:55:31,108
ഞങ്ങൾ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
ഈ ക്യാബിനിലെ റിഡ്ജിൽ.
808
00:55:33,479 --> 00:55:35,349
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
നീയും ഞാനും വീണ്ടും.
809
00:55:38,526 --> 00:55:40,486
Hm.
810
00:55:42,363 --> 00:55:44,613
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, സസെനാച്ച്.
811
00:55:54,375 --> 00:55:56,295
ഹോ?
812
00:55:59,672 --> 00:56:01,882
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
813
00:56:01,966 --> 00:56:03,675
അതെ.
814
00:56:03,759 --> 00:56:07,549
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയി.
815
00:56:17,064 --> 00:56:18,904
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
816
00:56:19,025 --> 00:56:20,565
മം-ഹും.
817
00:56:20,651 --> 00:56:23,231
മം-ഹും.
818
00:56:23,362 --> 00:56:25,612
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആകും പോലെ.
819
00:56:27,325 --> 00:56:30,205
ഈ കയറിൻ്റെ ഓരോ ഇഴയും
ലോലവും ലോലവുമാണ്.
820
00:56:32,413 --> 00:56:35,123
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് മെടഞ്ഞു,
അത് ശക്തമാണ്,
821
00:56:35,249 --> 00:56:37,249
അത് നമ്മെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
822
00:56:38,961 --> 00:56:40,581
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
823
00:56:43,007 --> 00:56:45,259
ഇയാൻ.
824
00:56:45,343 --> 00:56:47,423
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
825
00:56:49,138 --> 00:56:50,558
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുക.
826
00:56:51,432 --> 00:56:52,599
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
827
00:56:52,683 --> 00:56:55,223
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കസിൻ.
828
00:56:56,604 --> 00:56:58,184
ഓ.
829
00:57:00,441 --> 00:57:03,191
ഇവിടെ.
830
00:57:03,277 --> 00:57:06,905
ജെം, കുഞ്ഞേ, അത് എടുക്കൂ.
831
00:57:06,989 --> 00:57:09,029
മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരി?
832
00:57:09,116 --> 00:57:10,409
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
833
00:57:10,493 --> 00:57:13,120
- ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
- അതെ, നല്ല കുട്ടി.
834
00:57:57,999 --> 00:57:59,169
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
835
00:58:02,336 --> 00:58:04,463
സുഖമാണോ?
836
00:58:04,547 --> 00:58:06,965
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
837
00:58:07,049 --> 00:58:08,839
-അമ്മേ.
- ജെം.
838
00:58:08,926 --> 00:58:11,803
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
839
00:58:11,887 --> 00:58:14,097
അതെ.
840
00:58:22,940 --> 00:58:25,480
എന്ത് പിശാച്?
841
00:58:27,111 --> 00:58:28,361
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
842
00:58:28,446 --> 00:58:30,781
സഹായിക്കാൻ എന്തൊരു പദവി
അത്തരമൊരു ടാസ്ക്കിനൊപ്പം.
843
00:58:30,865 --> 00:58:32,699
- ഹ്മ്.
- അതെ.
844
00:58:32,783 --> 00:58:36,620
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ അതിനൊരു കലയുണ്ട്.
845
00:58:36,704 --> 00:58:39,790
വോൾട്ടയർ പറയുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്
നന്മയുടെ ശത്രുവാണ്.
846
00:58:39,874 --> 00:58:42,714
വോൾട്ടയർ ഒരിക്കലും കുഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്വകാര്യം.
847
00:58:45,671 --> 00:58:47,541
തീയോ?
848
00:58:49,300 --> 00:58:51,130
നിശ്ചലാവസ്ഥ.
849
00:58:55,598 --> 00:58:57,898
അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിശ്ചലാവസ്ഥ.
850
00:58:58,017 --> 00:58:59,142
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
851
00:58:59,226 --> 00:59:01,019
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ രോഗികൾ.
852
00:59:01,103 --> 00:59:03,773
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
853
00:59:03,898 --> 00:59:07,025
തന്ത്രമാണ്
ഹ്യൂമറസ് അസ്ഥി ലഭിക്കാൻ,
854
00:59:07,109 --> 00:59:09,109
ഏത് കൈയുടെ മുകളിലെ അസ്ഥിയാണ്
855
00:59:09,236 --> 00:59:12,030
- വലത് കോണിലേക്ക്...
-
856
00:59:12,114 --> 00:59:15,033
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ,
857
00:59:15,117 --> 00:59:16,617
അസ്ഥിയുടെ തല ചെയ്യും...
858
00:59:19,663 --> 00:59:22,083
വീണ്ടും തോളിൽ ജോയിൻ്റിൽ.
859
00:59:22,208 --> 00:59:24,798
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വിപരീതം
860
00:59:24,919 --> 00:59:27,754
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നി ജോയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
861
00:59:27,838 --> 00:59:30,138
അതെ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എല്ലാം വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.
862
00:59:30,257 --> 00:59:31,757
ഇതാ, ഞങ്ങൾ അത് ഇടുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
863
00:59:31,842 --> 00:59:33,092
ഹും.
864
00:59:33,219 --> 00:59:35,269
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ചെറിയ കാരുണ്യത്തിന്, അല്ലേ?
865
00:59:35,387 --> 00:59:37,477
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
866
00:59:37,598 --> 00:59:39,308
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
867
00:59:39,433 --> 00:59:41,013
ഇല്ല!
868
00:59:41,102 --> 00:59:43,432
ഒളിക്കുക, അവിടെ നിൽക്കുക
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
869
00:59:43,562 --> 00:59:45,392
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
870
00:59:45,481 --> 00:59:47,021
ഇവളെ പൊയ്ക്കോട്ടെ ചേട്ടന്മാരേ...
871
00:59:48,442 --> 00:59:50,442
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
872
00:59:50,528 --> 00:59:51,948
എന്നെ വിടൂ!
873
00:59:55,407 --> 00:59:56,827
മാർസാലി!
874
00:59:56,951 --> 00:59:58,451
ഇല്ല!
875
00:59:58,536 --> 01:00:00,620
ഇല്ല!
876
01:00:00,961 --> 01:00:03,517
ജാമി! ഇല്ല!
877
01:00:03,602 --> 01:00:05,182
ജാമി!
878
01:00:15,586 --> 01:00:17,211
ജെർമെയ്ൻ.
879
01:00:18,289 --> 01:00:20,017
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.
880
01:00:20,141 --> 01:00:21,851
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
881
01:00:21,976 --> 01:00:24,806
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം, p'tit garçon?
882
01:00:24,891 --> 01:00:28,164
- അമ്മ എവിടെ?
‐ അമ്മ എഴുന്നേൽക്കില്ല, പപ്പാ.
883
01:00:29,108 --> 01:00:30,664
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?
884
01:00:30,782 --> 01:00:33,555
ചീത്ത മനുഷ്യർ മുത്തശ്ശിയെ പിടിച്ചു.
885
01:00:45,295 --> 01:00:47,050
ഷ്-അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
886
01:00:47,135 --> 01:00:48,845
ക്ലെയർ?
887
01:00:49,619 --> 01:00:50,829
ക്ലെയർ?
888
01:00:53,674 --> 01:00:55,439
ക്ലെയർ?